1
00:00:02,600 --> 00:00:04,668
Tu sais, la seule bonne chose
2
00:00:04,678 --> 00:00:05,812
à propos de ma rupture
avec Vince
3
00:00:05,849 --> 00:00:07,750
c'est tout le temps de qualité que
nous avons pu passer du temps ensemble.
4
00:00:07,791 --> 00:00:09,692
Réalisez-vous
que nous avons passé
5
00:00:09,732 --> 00:00:11,900
chaque jour
ensemble cette semaine ?
6
00:00:11,940 --> 00:00:14,208
Ouah. Seulement une semaine ?
7
00:00:15,822 --> 00:00:17,723
Chérie,
il est juste frustré
8
00:00:17,763 --> 00:00:19,597
parce que je lui ai dit
que je voulais attendre
9
00:00:19,636 --> 00:00:22,005
jusqu'à notre nuit de noces
à... tu sais.
10
00:00:23,151 --> 00:00:25,719
Oh, je sais.
11
00:00:25,761 --> 00:00:27,495
Et je sais.
12
00:00:28,571 --> 00:00:30,973
Mais c'est seulement
parce qu'en attendant
13
00:00:31,014 --> 00:00:33,649
je le ferai
tellement plus spécial.
14
00:00:33,691 --> 00:00:35,225
Un peu démodé.
15
00:00:35,265 --> 00:00:36,932
Bébé, si tu veux
démodé,
16
00:00:36,971 --> 00:00:39,039
je pourrais m'habiller
comme Abe Lincoln.
17
00:00:39,080 --> 00:00:42,749
Je veux juste dire que c'est
très inconfortable pour moi.
18
00:00:44,099 --> 00:00:46,934
Bébé, tu vas juste
il faut être patient, d'accord ?
19
00:00:46,977 --> 00:00:48,678
Je veux dire, regarde-moi.
20
00:00:48,717 --> 00:00:50,651
Je veux autant être avec toi
comme tu veux être avec moi,
21
00:00:50,691 --> 00:00:52,725
mais je fais de l'exercice
patience.
22
00:00:54,004 --> 00:00:56,239
Se déplacer! Se déplacer!
C'est mon téléphone !
23
00:00:56,279 --> 00:00:58,413
S'il te plaît, laisse faire
le coordinateur du mariage
24
00:00:58,455 --> 00:00:59,688
avec une salle pour ce soir.
25
00:00:59,726 --> 00:01:01,226
Bonjour.
26
00:01:01,266 --> 00:01:02,599
Ah, c'est elle.
27
00:01:04,210 --> 00:01:06,511
Une pièce ouverte
pour le mariage.
28
00:01:06,553 --> 00:01:08,854
Oui! Non. Oui, oui.
Bien sûr, nous le prendrons.
29
00:01:08,895 --> 00:01:10,563
D'accord. Super.
Merci.
30
00:01:10,602 --> 00:01:12,770
Nous avons la chambre de mes rêves
au Hangar à Bateaux.
31
00:01:12,810 --> 00:01:14,611
- Quand?
- Bientôt.
32
00:01:14,651 --> 00:01:17,653
D'accord.
Dans combien de temps ?
33
00:01:21,545 --> 00:01:23,145
Ca c'était quoi?
34
00:01:23,184 --> 00:01:25,118
Six mois.
35
00:01:26,464 --> 00:01:28,565
Ce ne sera pas si grave.
Nous pouvons attendre.
36
00:01:28,605 --> 00:01:32,241
C'est juste, tu sais,
180...
37
00:01:34,461 --> 00:01:36,996
Hol, tu vas devoir dormir
chez Tina ce soir.
38
00:01:37,038 --> 00:01:38,238
Quoi?
39
00:01:38,276 --> 00:01:40,344
Val, je suis en quelque sorte
je veux être avec toi.
40
00:01:40,384 --> 00:01:41,418
Sortir!
41
00:01:42,794 --> 00:01:45,162
Elle est partie.
Venez ici!
42
00:02:25,828 --> 00:02:28,896
Synchronisation par Chocomoon
www.addic7ed.com
43
00:02:29,275 --> 00:02:31,910
Tina ! Allez!
44
00:02:31,951 --> 00:02:34,686
Val m'a mis dehors !
Je dors !
45
00:02:36,034 --> 00:02:37,635
Hé.
46
00:02:37,674 --> 00:02:38,774
Hé.
47
00:02:38,811 --> 00:02:40,846
Vous êtes ici.
48
00:02:40,886 --> 00:02:42,854
Vous aussi.
49
00:02:42,894 --> 00:02:45,029
Ouais, je sais. Mais tu ne l'es pas
censé être ici.
50
00:02:45,069 --> 00:02:46,603
Tu es censé être
51
00:02:46,642 --> 00:02:48,276
à cette retraite immobilière
jusqu'à demain.
52
00:02:48,316 --> 00:02:50,050
Eh bien, je suis désolé,
mais j'ai eu une réunion importante
53
00:02:50,089 --> 00:02:51,556
Il fallait que je rentre à la maison.
54
00:02:51,595 --> 00:02:54,263
Eh bien, il se fait tard.
Je vais rentrer à la maison.
55
00:02:56,615 --> 00:02:59,550
Je suis à la maison.
56
00:02:59,593 --> 00:03:02,662
Holly, tu n'entres pas
à cause de moi ?
57
00:03:02,705 --> 00:03:04,039
Non!
58
00:03:04,077 --> 00:03:06,379
Oui.
59
00:03:06,419 --> 00:03:08,153
C'est bizarre.
60
00:03:08,192 --> 00:03:11,628
C'est seulement bizarre
si on laisse ça être bizarre.
61
00:03:11,674 --> 00:03:14,676
Comment ne pouvons-nous pas
que ça soit bizarre ?
62
00:03:14,718 --> 00:03:16,552
Nous revenons
à être amis.
63
00:03:16,592 --> 00:03:17,826
Vraiment?
64
00:03:17,863 --> 00:03:19,998
Eh bien, tu penses vraiment
on peut faire ça ?
65
00:03:20,039 --> 00:03:23,308
Eh bien, si l'autre choix n'est pas
se voir du tout...
66
00:03:24,825 --> 00:03:26,258
...Je choisirais des amis.
67
00:03:26,297 --> 00:03:29,466
Oh. C'est si gentil.
68
00:03:41,221 --> 00:03:42,889
Allez, allons-y.
69
00:03:42,928 --> 00:03:44,428
Bien.
70
00:03:44,467 --> 00:03:46,201
Tu sais ce que je préfère
71
00:03:46,241 --> 00:03:48,910
à propos de Monica, Rachel, Phoebe,
Joey, Chandler et Ross ?
72
00:03:48,951 --> 00:03:50,084
Qu'ils sont amis ?
73
00:03:50,123 --> 00:03:51,857
Oui!
74
00:03:52,834 --> 00:03:55,669
Et si ça ne marchait pas
entre nous ?
75
00:03:55,711 --> 00:03:59,280
Je veux dire, personne ne nous l'a dit
l'amour allait être ainsi.
76
00:04:02,337 --> 00:04:03,770
Oh, c'est mon petit ami --
77
00:04:03,810 --> 00:04:05,844
Officier Rubin,
l'un des plus chauds de New York.
78
00:04:05,885 --> 00:04:08,052
Hé, chérie.
79
00:04:08,093 --> 00:04:10,461
Il y a quelque chose de louche
à propos de ce policier.
80
00:04:10,502 --> 00:04:13,671
C'est peut-être la façon dont il dit
son cou est en jeu tous les jours
81
00:04:13,714 --> 00:04:16,249
pour protéger les citoyens
de cette grande ville.
82
00:04:17,630 --> 00:04:19,197
Ooh, je ne peux pas attendre.
83
00:04:19,236 --> 00:04:21,037
Hé, Rube me fait sortir
demain.
84
00:04:21,077 --> 00:04:22,611
Dois-je porter ce short,
jupe noire en cuir
85
00:04:22,649 --> 00:04:24,150
avec la camisole en dentelle ?
86
00:04:24,189 --> 00:04:26,324
Je ne sais pas.
Je pense que ça te donne l'air facile.
87
00:04:26,364 --> 00:04:29,099
Bien. je ne veux pas
il n'y aurait aucune confusion.
88
00:04:30,848 --> 00:04:33,350
Gary et Tina sont
donc les uns dans les autres.
89
00:04:33,391 --> 00:04:35,592
Droite. La seconde où elle a commencé
sortir avec Rubin,
90
00:04:35,633 --> 00:04:38,002
Gary a commencé à se promener
avec sa chemise.
91
00:04:38,043 --> 00:04:40,044
Oh, pas question.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
92
00:04:40,084 --> 00:04:41,251
Nous n'étions pas amis à l'époque.
93
00:04:41,288 --> 00:04:43,490
Mais nous sommes amis maintenant.
94
00:04:43,531 --> 00:04:45,832
Alors qu'est-ce que tu as d'autre ?
95
00:04:45,873 --> 00:04:48,274
D'accord. Désolé.
96
00:04:48,315 --> 00:04:50,050
Maintenant, où en étions-nous ?
97
00:04:50,090 --> 00:04:52,024
Vous êtes sur le point de me payer
75 $ chacun
98
00:04:52,064 --> 00:04:53,931
pour l'atterrissage
sur le coffre communautaire !
99
00:04:53,971 --> 00:04:55,605
Eh bien, à chaque fois.
Je jure.
100
00:04:55,645 --> 00:04:57,045
Waouh, Waouh.
101
00:04:57,084 --> 00:04:58,818
Vince, tu as obtenu un 6.
102
00:04:58,857 --> 00:05:01,158
Donc ça te mettrait
sur la Baltique.
103
00:05:01,200 --> 00:05:04,535
Non, 6 me met
sur le coffre communautaire.
104
00:05:04,579 --> 00:05:06,947
Non, mais tu as commencé
sur Parc.
105
00:05:06,988 --> 00:05:07,955
Non, je ne l'ai pas fait.
106
00:05:07,992 --> 00:05:09,659
Ouais, tu l'as fait.
107
00:05:09,699 --> 00:05:13,135
Holly, je te le dis,
J'ai commencé sur Chance.
108
00:05:13,179 --> 00:05:16,214
Vince, je te le dis,
vous avez commencé sur Park.
109
00:05:16,258 --> 00:05:18,959
C'est juste devant moi.
Je l'ai vu !
110
00:05:19,002 --> 00:05:20,469
Ouais, eh bien, tu sembles voir
111
00:05:20,508 --> 00:05:22,576
beaucoup de choses
cela n'est jamais arrivé.
112
00:05:24,658 --> 00:05:26,292
Qu'est-ce que c'est
censé vouloir dire ?
113
00:05:26,330 --> 00:05:29,098
Ah rien. Payez.
Payer, payer, payer, payer.
114
00:05:29,142 --> 00:05:34,313
Eh bien... je ne suis pas sûr
si je veux jouer à un jeu
115
00:05:34,362 --> 00:05:37,297
avec mon ami,
qui ne me fait pas confiance.
116
00:05:37,340 --> 00:05:38,773
Allez, les gars.
117
00:05:38,813 --> 00:05:41,548
C'est de l'argent rose et jaune.
Ce n'est pas réel.
118
00:05:41,590 --> 00:05:44,092
Je ne peux pas croire ça
en fait, tu doutes de moi.
119
00:05:44,133 --> 00:05:45,600
Incroyable!
120
00:05:45,639 --> 00:05:47,473
Nous avions
une parfaite bonne soirée,
121
00:05:47,513 --> 00:05:49,080
et tu es allé de l'avant
et l'a ruiné.
122
00:05:49,119 --> 00:05:50,719
Moi?!
123
00:05:50,759 --> 00:05:52,893
- C'est toi le tricheur !
- Je n'ai pas triché.
124
00:05:52,934 --> 00:05:55,503
J'ai commencé sur Chance, et, oh,
mon Dieu, est-ce qu'on recommence ?
125
00:05:55,544 --> 00:05:58,146
Vous savez quoi?
Qu'est-ce que cela me rappelle ?
126
00:05:58,188 --> 00:06:01,490
Quelque chose qui s'est clairement produit,
et tu ne m'as pas cru.
127
00:06:01,534 --> 00:06:02,534
Comment ça s'appelle ?
128
00:06:02,571 --> 00:06:03,538
Du déjà-vu ?
129
00:06:03,575 --> 00:06:05,810
Non, déjà Robyn !
130
00:06:05,851 --> 00:06:07,218
Alors, même en tant qu'amis,
131
00:06:07,256 --> 00:06:08,690
nous allons toujours parler
à propos de Robyn
132
00:06:08,729 --> 00:06:10,162
et comment tu penses
elle est après moi.
133
00:06:10,202 --> 00:06:12,136
Non, non, non, je ne pense pas.
Je sais!
134
00:06:12,175 --> 00:06:14,043
Oh, est-ce déjà arrivé
va-t-il s'en aller ?
135
00:06:14,083 --> 00:06:16,718
Non, mais je le suis.
Tu es tellement immature !
136
00:06:16,761 --> 00:06:20,463
Bonne chance pour tricher sans
ta toute petite râpe à fromage.
137
00:06:21,512 --> 00:06:23,513
C'est un dé à coudre !
138
00:06:37,977 --> 00:06:39,677
Houx.
139
00:06:42,327 --> 00:06:44,261
Ne me dérange pas.
140
00:06:46,142 --> 00:06:48,643
Fais comme si je n'étais même pas là.
141
00:06:57,620 --> 00:06:59,687
Houx!
142
00:07:21,766 --> 00:07:23,500
Tu aimes tes céréales ?
143
00:07:23,540 --> 00:07:24,973
Ouais.
144
00:07:26,149 --> 00:07:29,118
Ça a l’air croustillant.
145
00:07:29,161 --> 00:07:30,428
Ouais.
146
00:07:30,467 --> 00:07:32,835
Es-tu toujours en colère
qu'hier soir nous n'avons pas --
147
00:07:32,876 --> 00:07:34,143
Ouais.
148
00:07:34,181 --> 00:07:36,783
Bébé, allez.
Qu'étais-je censé faire ?
149
00:07:36,824 --> 00:07:39,226
Elle avait besoin de moi.
Ma sœur était si triste.
150
00:07:39,267 --> 00:07:41,902
Ouais, j'étais un peu bleu
moi-même.
151
00:07:46,194 --> 00:07:48,929
D'accord, Val, écoute.
152
00:07:48,972 --> 00:07:51,707
Je me rends compte que ça a toujours été
juste toi et Holly,
153
00:07:51,750 --> 00:07:53,918
mais tu as une nouvelle personne
dans ta vie maintenant.
154
00:07:53,958 --> 00:07:55,559
Oui je sais. Je sais.
155
00:07:55,598 --> 00:07:57,232
J'essaie de te plaire,
J'essaie de lui plaire,
156
00:07:57,271 --> 00:07:58,839
et j'essaie de plaire
tout le monde.
157
00:07:58,877 --> 00:08:00,711
Nous avons besoin d'un autre Val
par ici.
158
00:08:00,751 --> 00:08:03,086
Eh bien, est-ce qu'elle
coucher avec moi ?
159
00:08:03,127 --> 00:08:06,096
Je veux dire, allez, ce n'est pas le cas
juste à propos du sexe, d'accord ?
160
00:08:06,138 --> 00:08:09,107
Il s'agit de toi et moi ayant
un peu de temps seuls ensemble.
161
00:08:09,150 --> 00:08:11,318
Je veux dire, je comprends.
J'ai des frères.
162
00:08:11,359 --> 00:08:13,693
Bien sûr, tu auras
pour prendre soin de Holly,
163
00:08:13,735 --> 00:08:16,436
mais tu vas avoir
pour prendre soin de nous aussi.
164
00:08:16,479 --> 00:08:19,381
Vous savez quoi?
Tu as raison.
165
00:08:19,424 --> 00:08:21,592
C'est juste que c'est tout
si nouveau pour moi,
166
00:08:21,632 --> 00:08:24,467
avoir deux personnes dans ma vie
qui me tient tant à cœur.
167
00:08:24,510 --> 00:08:27,745
Mais ce soir ce sera
juste pour toi et moi.
168
00:08:27,790 --> 00:08:29,023
D'accord?
169
00:08:29,062 --> 00:08:31,697
je vais nous chercher
une chambre d'hôtel vraiment sexy.
170
00:08:31,738 --> 00:08:34,473
Ok, hé, il y a une chance pour les deux Vals
peut être là ?
171
00:08:34,515 --> 00:08:35,916
Je n'ai jamais fait de plan à trois.
172
00:08:37,561 --> 00:08:39,562
Non, des céréales. D'accord.
173
00:08:45,660 --> 00:08:47,360
Lauren, s'il te plaît, écoute,
174
00:08:47,400 --> 00:08:49,367
Holly traverse
c'est une période si difficile sans Vince.
175
00:08:49,408 --> 00:08:51,942
Et Vic traverse
c'est une période si difficile sans moi.
176
00:08:51,984 --> 00:08:54,085
Tu dois prendre soin d'elle
ce soir, d'accord ?
177
00:08:54,125 --> 00:08:56,894
Oh, s'il te plaît. Comme c'est dur
prendre soin de Holly ?
178
00:08:56,936 --> 00:08:58,270
J'avais une tortue.
179
00:08:58,308 --> 00:09:00,509
Maintenant, voudrais-tu juste
allez, allez, allez ?
180
00:09:00,551 --> 00:09:02,151
Ok, promets-moi juste
181
00:09:02,191 --> 00:09:04,559
que tu vas faire attention
pour elle, d'accord ?
182
00:09:04,600 --> 00:09:07,035
Sortez-la, amusez-vous avec elle,
la faire rire.
183
00:09:07,076 --> 00:09:08,744
Ne pense pas à Vince,
d'accord ?
184
00:09:08,783 --> 00:09:10,584
Oh, je dois y aller.
Vic attend.
185
00:09:10,623 --> 00:09:11,656
D'accord, au revoir.
186
00:09:11,694 --> 00:09:14,929
D'accord! Val, tu es là.
187
00:09:14,974 --> 00:09:17,776
Ok, alors j'ai écrit
tous mes sentiments
188
00:09:17,818 --> 00:09:21,120
de colère et d'angoisse
à propos de Vince, comme tu l'as dit,
189
00:09:21,165 --> 00:09:24,600
mais ça ne m'a pas fait ressentir
mieux, comme tu l'as dit.
190
00:09:24,645 --> 00:09:26,279
Cependant, je pense
191
00:09:26,317 --> 00:09:28,585
ça fera un excellent
Chanson d'Alanis Morissette.
192
00:09:28,626 --> 00:09:30,160
Super. D'accord.
193
00:09:30,200 --> 00:09:32,901
Eh bien, Holly, écoute.
194
00:09:32,944 --> 00:09:35,078
Ce que tu dois faire
c'est continuer à écrire.
195
00:09:35,118 --> 00:09:36,519
Sortez-le.
196
00:09:36,557 --> 00:09:38,792
Excusez-moi. Je pensais que j'étais
en charge de la tortue.
197
00:09:38,833 --> 00:09:40,567
Oui je sais.
198
00:09:40,607 --> 00:09:41,940
Holly, je dois...
199
00:09:41,979 --> 00:09:43,112
Val, vas-y.
200
00:09:43,149 --> 00:09:44,383
Holly, au revoir.
Je t'aime.
201
00:09:44,421 --> 00:09:45,555
D'accord?
202
00:09:49,508 --> 00:09:53,044
Oh mon Dieu, si tu veux l'être
c'est dommage, je vais boire.
203
00:09:53,088 --> 00:09:55,556
Je ne vais pas être décevant.
204
00:09:55,598 --> 00:09:57,265
Ecoute, je comprends
pourquoi Vince et moi
205
00:09:57,305 --> 00:09:58,705
je ne peux pas être petit ami
et ma petite amie,
206
00:09:58,743 --> 00:09:59,944
parce que nous avons tout cela
problème de confiance.
207
00:09:59,982 --> 00:10:01,115
Oh, mon garçon.
208
00:10:02,859 --> 00:10:05,928
je ne comprends pas
pourquoi nous ne pouvons pas être amis.
209
00:10:05,972 --> 00:10:08,206
Je veux dire, pourquoi je ne peux pas juste
laisser tomber ça ?
210
00:10:08,247 --> 00:10:09,815
Pourquoi je ne peux pas faire ça ?
211
00:10:09,854 --> 00:10:13,056
Wow, pour cette décharge, ce vin
est en fait vraiment très bon.
212
00:10:16,245 --> 00:10:18,747
Okay, Carney, je pars
à l'étage pour récupérer Tina.
213
00:10:18,788 --> 00:10:20,789
Je te verrai demain matin.
08h00, monsieur.
214
00:10:20,829 --> 00:10:24,966
Eh bien, si mon rendez-vous se passe bien,
attendez-moi à 08h00...30.
215
00:10:26,050 --> 00:10:28,184
Carney, qu'est-ce qu'il y a ?
Vous regardez un peu vers le bas.
216
00:10:28,225 --> 00:10:30,760
Eh bien, c'est mon deuxième jour
au travail, officier Rubin,
217
00:10:30,802 --> 00:10:33,003
et mes menottes sont toujours
dans l'emballage.
218
00:10:33,044 --> 00:10:34,845
Ouais, eh bien, écoute,
ne t'inquiète pas pour ça
219
00:10:34,884 --> 00:10:36,652
parce que je te parie demain
220
00:10:36,691 --> 00:10:38,192
il y aura un dealer de crack
avec ton nom dessus.
221
00:10:38,231 --> 00:10:39,298
Vous pensez ?
222
00:10:39,335 --> 00:10:41,603
Oh, j'espère qu'il supportera
un combat !
223
00:10:45,927 --> 00:10:47,761
Je veux dire, si Vince et moi
étaient amis,
224
00:10:47,801 --> 00:10:50,703
alors nous pourrions y aller, comme,
un parc ou un film
225
00:10:50,746 --> 00:10:53,982
ou une émission à Broadway
ou les Capades de glace.
226
00:10:54,025 --> 00:10:55,492
Goûtez juste ça.
227
00:10:55,532 --> 00:10:57,900
Dis-moi si ce n'est pas le cas
le vin bon marché le plus savoureux
228
00:10:57,941 --> 00:10:59,041
vous avez déjà essayé.
229
00:11:01,388 --> 00:11:02,988
Puis-je voir une pièce d'identité ?
230
00:11:03,027 --> 00:11:06,429
Officier, vous me flattez.
231
00:11:06,473 --> 00:11:07,774
Je lui parle.
232
00:11:07,812 --> 00:11:09,846
Espèce de salaud !
233
00:11:09,887 --> 00:11:13,590
Officier, je n'en buvais pas.
Je venais juste de le goûter.
234
00:11:13,635 --> 00:11:16,103
Ouais. C'est bon, chérie.
Je m'occupe d'elle.
235
00:11:16,144 --> 00:11:17,845
Tu lui as donné ?
236
00:11:17,885 --> 00:11:20,821
Ouais. C'est exact.
237
00:11:22,470 --> 00:11:24,271
Je n'ai pris qu'une gorgée.
238
00:11:24,310 --> 00:11:27,112
C'était la pression des pairs !
239
00:11:29,062 --> 00:11:31,230
Eh bien, c'est fou.
240
00:11:31,270 --> 00:11:33,905
L'enfant... avait mal aux dents.
241
00:11:35,353 --> 00:11:37,087
Désolé, mais dans l'état
de New York
242
00:11:37,126 --> 00:11:39,561
offrir de l'alcool à un mineur
est un délit.
243
00:11:39,602 --> 00:11:41,003
Le seul crime ici
244
00:11:41,042 --> 00:11:43,043
est en train de prendre une photo de moi
sous cet angle.
245
00:11:43,083 --> 00:11:44,917
je vais ressembler à
Nick Nolte.
246
00:11:44,957 --> 00:11:46,624
Maintenant, allez, reprends-le !
247
00:11:57,101 --> 00:11:58,301
D'accord.
248
00:11:58,340 --> 00:12:03,444
D'accord, des bougies, des fleurs,
des chocolats.
249
00:12:04,831 --> 00:12:06,898
Eh bien, je suis allé à beaucoup de choses
de problèmes
250
00:12:06,940 --> 00:12:08,507
juste pour coucher avec moi-même.
251
00:12:11,925 --> 00:12:13,660
D'accord.
252
00:12:17,079 --> 00:12:18,313
- Salut.
- Salut.
253
00:12:18,351 --> 00:12:19,651
Désolé, je suis en retard.
254
00:12:19,689 --> 00:12:22,357
Mais je suis là maintenant,
et je suis tout à toi.
255
00:12:22,399 --> 00:12:23,800
Juste toi et moi.
256
00:12:23,839 --> 00:12:25,707
Très bien, dans ce cas,
puis-je prendre ton manteau ?
257
00:12:25,746 --> 00:12:28,614
- Puis-je vous servir du champagne ?
- Oui.
258
00:12:28,657 --> 00:12:30,091
Et puis-je coucher avec toi ?
259
00:12:30,130 --> 00:12:31,797
Non.
260
00:12:32,673 --> 00:12:34,707
Pas jusqu'à ce que je glisse
en quelque chose de joli.
261
00:12:34,748 --> 00:12:37,316
Ooh. Il y a toute une tenue
dans ce tout petit sac ?
262
00:12:37,358 --> 00:12:39,693
Juste un tout petit peu
tenue.
263
00:12:41,608 --> 00:12:43,809
Je suis tellement heureux.
264
00:12:50,375 --> 00:12:53,710
Très bien, mesdames,
tu es libre de partir,
265
00:12:53,755 --> 00:12:55,989
une fois que vous aurez payé la caution de 500 $.
266
00:12:56,031 --> 00:12:59,166
500 $ ? Je n'ai pas 500$ !
267
00:12:59,210 --> 00:13:01,878
Bon sang, bottes pointues.
268
00:13:01,920 --> 00:13:03,688
Calme-toi,
petit.
269
00:13:03,727 --> 00:13:06,863
Alors, euh, Officier Adorable...
270
00:13:06,906 --> 00:13:09,241
Voudrais-tu
pour accepter le paiement ici,
271
00:13:09,282 --> 00:13:11,917
ou y a-t-il une pièce à l'arrière
avec un lit bébé peut-être ?
272
00:13:13,465 --> 00:13:15,366
Oh, mon Dieu, nous ne sommes jamais
sortir.
273
00:13:15,406 --> 00:13:16,540
J'appelle Val.
274
00:13:16,577 --> 00:13:17,944
Non, non,
tu ne peux pas appeler Val !
275
00:13:17,982 --> 00:13:19,116
Nous allons avoir des ennuis.
276
00:13:19,154 --> 00:13:20,555
Nous sommes en difficulté !
277
00:13:20,593 --> 00:13:22,460
Je sais, mais Val est pire.
D'accord, fais-moi confiance.
278
00:13:22,500 --> 00:13:25,101
En plus, elle et Vic
le font. Appelle simplement Tina.
279
00:13:25,144 --> 00:13:26,978
Je ne peux pas.
Elle et Rube le font.
280
00:13:27,017 --> 00:13:28,451
Je vais appeler Gary.
281
00:13:28,490 --> 00:13:30,224
Attends, je ne peux pas appeler Gary.
Il a perdu son téléphone portable.
282
00:13:30,264 --> 00:13:32,398
Je l'appelle quand même.
Peut-être qu'il l'a trouvé.
283
00:13:37,324 --> 00:13:39,392
Bonjour?
284
00:13:39,432 --> 00:13:41,266
Laurent ?
285
00:13:41,307 --> 00:13:43,708
Bonne nouvelle pour Gary.
286
00:13:44,820 --> 00:13:48,056
Six mois.
C'est l'heure d'y aller, mon grand.
287
00:13:51,246 --> 00:13:53,514
Je ne veux pas tirer un hammie.
288
00:13:56,231 --> 00:13:57,665
Frappez, frappez.
289
00:13:57,704 --> 00:13:59,838
Est-ce que quelqu'un a commandé
le service en chambre ?
290
00:13:59,879 --> 00:14:01,513
Pourquoi, oui,
ça aurait été moi.
291
00:14:01,552 --> 00:14:04,921
Eh bien, j'ai votre...
292
00:14:06,204 --> 00:14:08,538
Je ne peux pas penser à
une nourriture sexy.
293
00:14:08,580 --> 00:14:09,613
Allez, viens par ici.
294
00:14:09,650 --> 00:14:11,418
Viens par ici.
295
00:14:12,394 --> 00:14:13,361
Mmmm.
296
00:14:13,398 --> 00:14:14,499
Mmmm.
297
00:14:14,536 --> 00:14:15,503
Mmmm.
298
00:14:15,540 --> 00:14:17,574
- Je t'aime.
- Je t'aime.
299
00:14:28,490 --> 00:14:30,157
Val, tu veux
obtenir ce téléphone ?
300
00:14:30,197 --> 00:14:31,397
Mnh-mnh.
301
00:14:32,907 --> 00:14:35,242
Mais je veux l'éteindre.
Attendez.
302
00:14:39,533 --> 00:14:40,967
Est-ce Holly ?
303
00:14:41,006 --> 00:14:44,075
Ouais. Bébé, je suis vraiment désolé.
Laisse-moi juste me débarrasser d'elle.
304
00:14:44,118 --> 00:14:45,819
Bonjour!
305
00:14:46,962 --> 00:14:48,429
Houx. Ah.
306
00:14:48,468 --> 00:14:50,702
Quoi? Attendez.
Je ne peux pas te comprendre.
307
00:14:50,744 --> 00:14:51,744
Tu pleures.
308
00:14:52,685 --> 00:14:54,052
Oh mon Dieu.
309
00:14:54,090 --> 00:14:57,426
Okay, euh, accroche-toi.
310
00:14:57,469 --> 00:15:00,338
Tout ira bien.
J'y serai dès que possible.
311
00:15:00,381 --> 00:15:01,481
D'accord.
312
00:15:06,171 --> 00:15:07,771
D'accord, faisons-le !
313
00:15:10,922 --> 00:15:11,888
Quoi?
314
00:15:11,926 --> 00:15:13,293
Allez! Allez!
315
00:15:13,331 --> 00:15:15,933
Attends, attends.
Qu'est-ce que Holly avait à dire ?
316
00:15:15,975 --> 00:15:17,976
Oh, hé, hé, hé.
C'est l'heure de Vic !
317
00:15:18,017 --> 00:15:19,984
Allons-y! Allons-y!
318
00:15:20,025 --> 00:15:22,726
Écoute, chérie, je voulais juste
pour vous le faire savoir,
319
00:15:22,769 --> 00:15:24,870
même si l'attente pour ça
ça a été tellement --
320
00:15:24,910 --> 00:15:27,912
- On plaisante ou on s'aime ?
- Nous aimons, nous aimons.
321
00:15:27,955 --> 00:15:30,223
Hé, pas le temps pour les chaussures,
d'accord?
322
00:15:30,264 --> 00:15:32,098
Ici. Allons-y.
323
00:15:32,138 --> 00:15:33,572
Que se passe-t-il?
324
00:15:33,610 --> 00:15:35,278
Euh, Holly est en prison.
325
00:15:36,421 --> 00:15:37,888
Quoi?!
326
00:15:37,928 --> 00:15:40,196
Holly est en prison !
327
00:15:40,236 --> 00:15:42,904
Mais je ne le voulais pas
interférer avec notre moment privilégié.
328
00:15:42,947 --> 00:15:44,881
Attendez une seconde.
Êtes-vous fou?
329
00:15:44,921 --> 00:15:45,921
Elle est en prison ?!
330
00:15:45,959 --> 00:15:47,126
Aah !
331
00:15:49,506 --> 00:15:51,140
Quoi...
qu'est-ce que tu fais ?
332
00:15:51,179 --> 00:15:53,347
Je suis pompier !
Ce sont des risques d'incendie !
333
00:15:53,387 --> 00:15:55,088
Allez,
c'est ta sœur.
334
00:15:55,127 --> 00:15:57,162
Nous devons la faire sortir.
Allons-y!
335
00:15:57,202 --> 00:15:58,736
Je ne peux pas courir.
Je n'ai pas de soutien-gorge.
336
00:15:58,775 --> 00:16:00,376
Oh mon Dieu!
337
00:16:05,535 --> 00:16:07,670
Et je suis désolé d'avoir gâché
ta nuit
338
00:16:07,710 --> 00:16:09,477
et ta nuit hier soir
339
00:16:09,517 --> 00:16:12,118
et pour toutes les nuits
que je ruinerai à l'avenir.
340
00:16:13,533 --> 00:16:15,000
Viens t'asseoir, Holly.
341
00:16:16,310 --> 00:16:18,612
D'accord.
342
00:16:21,096 --> 00:16:23,397
Chéri.
343
00:16:23,437 --> 00:16:24,738
Ma chérie.
344
00:16:24,776 --> 00:16:26,076
Bébé.
345
00:16:26,115 --> 00:16:29,317
Vas-tu me trahir
à une famille dans une ferme ?
346
00:16:31,804 --> 00:16:33,071
Non, non.
347
00:16:33,108 --> 00:16:35,243
J'essaie de penser
de la manière la plus agréable
348
00:16:35,284 --> 00:16:38,186
pour te dire quelque chose ici,
et je n'arrive pas vraiment à en penser à un.
349
00:16:38,228 --> 00:16:39,962
Non, non, Val,
Je sais ce que tu veux dire.
350
00:16:40,002 --> 00:16:41,736
- Tu fais?
- Oui.
351
00:16:41,775 --> 00:16:43,609
Tu veux divorcer de moi.
352
00:16:43,650 --> 00:16:46,018
Non, non, je ne veux pas
divorcer.
353
00:16:46,059 --> 00:16:50,029
Je veux juste -- je veux que nous puissions
voir d'autres personnes.
354
00:16:50,074 --> 00:16:52,709
Chérie, j'aime passer du temps
avec toi.
355
00:16:52,752 --> 00:16:54,352
Oh, je sais, je sais.
Je comprends.
356
00:16:54,392 --> 00:16:55,759
- Tu fais?
- Oui.
357
00:16:55,797 --> 00:16:58,031
Tu veux que je déploie mes ailes
un peu.
358
00:16:58,073 --> 00:16:59,473
Oui! Oui! Oui je le fais.
359
00:16:59,512 --> 00:17:01,780
Et ce n'est pas comme
je ne serai pas là pour toi
360
00:17:01,821 --> 00:17:03,355
quand tu as vraiment besoin de moi.
361
00:17:03,393 --> 00:17:06,395
C'est juste que j'ai besoin que tu sois
capable de comprendre
362
00:17:06,439 --> 00:17:09,607
peut-être deux, trois choses
par vous-même.
363
00:17:09,651 --> 00:17:12,019
Ce serait
vraiment utile.
364
00:17:12,060 --> 00:17:14,094
Trois choses ?
365
00:17:15,039 --> 00:17:17,240
D'accord, non, non, non.
Je peux faire ça.
366
00:17:17,280 --> 00:17:20,049
Wow, la prison change vraiment
une personne.
367
00:17:20,091 --> 00:17:23,193
Val, j'ai appris des trucs
en slammer.
368
00:17:23,238 --> 00:17:25,339
Et j'ai vraiment compris
369
00:17:25,379 --> 00:17:28,348
que Vince et moi ne sommes pas prêts
être amis.
370
00:17:28,390 --> 00:17:30,291
Mais je... je m'en occupe.
371
00:17:30,331 --> 00:17:31,632
Oh. Dieu merci.
372
00:17:31,670 --> 00:17:33,838
Parce que je veux vraiment
pour m'amuser avec Vic.
373
00:17:33,878 --> 00:17:35,245
Waouh ! Waouh !
374
00:17:35,284 --> 00:17:38,052
Hé, est-ce que tout va bien
ici ?
375
00:17:38,095 --> 00:17:39,629
Non, elle a dit "jiggy".
376
00:17:39,668 --> 00:17:41,468
Waouh ! Waouh !
377
00:17:41,508 --> 00:17:44,009
Hé, tu sais quoi ?
Les gars, partez.
378
00:17:44,052 --> 00:17:45,285
D'accord? Tu la prends.
379
00:17:45,323 --> 00:17:46,823
Et je pense que tu sais
ce que je veux dire.
380
00:17:46,862 --> 00:17:48,763
Ha ha. Tu es le meilleur.
381
00:17:48,804 --> 00:17:50,371
Hé. Eh bien, tu sais,
382
00:17:50,409 --> 00:17:52,577
nous avons toujours cette chambre d'hôtel
jusqu'à demain midi,
383
00:17:52,619 --> 00:17:54,086
alors qu'est-ce que tu dis qu'on obtient
384
00:17:54,124 --> 00:17:56,058
tes fesses qui seront bientôt nues
dans un taxi ?
385
00:17:58,207 --> 00:18:00,141
Je vais juste --
Je vais l'éteindre.
386
00:18:00,181 --> 00:18:01,749
D'accord?
387
00:18:01,787 --> 00:18:03,655
Ouh !
C'est le hangar à bateaux.
388
00:18:03,695 --> 00:18:04,895
Attendez.
389
00:18:04,932 --> 00:18:06,233
Bonjour?
390
00:18:06,271 --> 00:18:07,838
Oui?
391
00:18:07,878 --> 00:18:08,978
Oui?
392
00:18:09,015 --> 00:18:11,950
Bien sûr.
Non, nous le prendrons.
393
00:18:11,994 --> 00:18:13,494
D'accord, oui, merci.
394
00:18:13,533 --> 00:18:15,367
Et, euh, présente mes condoléances
à la mariée.
395
00:18:15,407 --> 00:18:16,708
J'y suis allé.
396
00:18:16,745 --> 00:18:18,345
D'accord, au revoir.
397
00:18:18,385 --> 00:18:21,420
Tu ne vas pas croire ça.
Nous pouvons avancer le mariage.
398
00:18:21,464 --> 00:18:22,597
Super. Allons-y.
399
00:18:26,249 --> 00:18:28,517
Nous pouvons avoir la salle de bal
dans deux semaines !
400
00:18:28,558 --> 00:18:30,760
C'est fantastique !
Allons-y.
401
00:18:32,808 --> 00:18:34,108
Allons-y.
402
00:18:35,117 --> 00:18:37,118
Pourquoi suis-je le seul
qui y va ?
403
00:18:39,132 --> 00:18:42,234
Tu veux attendre jusqu'à
notre nuit de noces, n'est-ce pas ?
404
00:18:42,278 --> 00:18:43,545
Oui je le fais.
405
00:18:43,583 --> 00:18:44,983
Allez, ce sera tellement
plus spécial.
406
00:18:45,022 --> 00:18:46,122
Nous pouvons y arriver.
407
00:18:46,160 --> 00:18:48,195
Vous êtes si mignon.
408
00:18:48,235 --> 00:18:51,237
Je ne peux tout simplement pas te dire non.
409
00:18:51,279 --> 00:18:53,948
Mais tu peux me dire non.
410
00:18:53,990 --> 00:18:56,358
Maintenant, écoute, chérie,
lors de notre nuit de noces,
411
00:18:56,399 --> 00:18:58,534
si tu es déçu --
412
00:18:58,575 --> 00:19:00,076
oh, allez,
de qui je me moque ?
413
00:19:06,138 --> 00:19:07,939
Salut.
414
00:19:07,978 --> 00:19:09,279
Salut.
415
00:19:09,317 --> 00:19:11,351
Vous êtes ici.
416
00:19:11,392 --> 00:19:13,493
Vous aussi.
417
00:19:15,608 --> 00:19:18,643
Vince, euh...
418
00:19:18,687 --> 00:19:20,788
j'ai fait
beaucoup de réflexion.
419
00:19:20,828 --> 00:19:24,230
Je pense que c'est parce que ce que nous avions
était si intense que...
420
00:19:24,275 --> 00:19:27,177
ça rend la tâche difficile pour nous
juste pour être amis.
421
00:19:27,220 --> 00:19:30,589
Je pense donc que nous devrions
trouver un moyen...
422
00:19:30,632 --> 00:19:33,434
comment ne pas se voir...
du tout.
423
00:19:33,478 --> 00:19:34,745
Pendant un moment.
424
00:19:34,782 --> 00:19:36,449
Et je sais
ça va être dur,
425
00:19:36,489 --> 00:19:38,156
qu'en est-il de notre vie
de l'autre côté du couloir --
426
00:19:38,195 --> 00:19:39,796
Holly, Holly, je...
427
00:19:39,835 --> 00:19:42,270
je pense que j'aurais pu
une solution.
428
00:19:42,311 --> 00:19:43,645
Quoi?
429
00:19:43,683 --> 00:19:45,885
Je vais déménager d'ici.
430
00:19:47,800 --> 00:19:49,333
Oh.
431
00:19:49,373 --> 00:19:52,408
Oh, eh bien, ça...
ce serait génial.
432
00:19:52,452 --> 00:19:54,753
Je veux dire, ça résoudrait
le problème du couloir.
433
00:19:56,266 --> 00:19:58,734
Et je suppose que si nous courons
les uns dans les autres à la boulangerie,
434
00:19:58,776 --> 00:20:02,011
alors nous allons juste, tu sais,
voir comment ça se passe.
435
00:20:02,055 --> 00:20:05,958
Holly, cette réunion
J'ai eu aujourd'hui un...
436
00:20:06,004 --> 00:20:08,038
c'était une offre d'emploi.
437
00:20:09,417 --> 00:20:11,318
Je déménage à Chicago.
438
00:20:11,358 --> 00:20:14,360
Chicago?
439
00:20:14,403 --> 00:20:17,505
Oh - oh, la ville venteuse.
440
00:20:18,519 --> 00:20:22,255
Eh bien, ce sera génial.
J'ai entendu dire que c'était une jolie ville.
441
00:20:22,301 --> 00:20:23,634
Et tu as un travail.
442
00:20:23,673 --> 00:20:25,307
Eh bien, c'est fantastique.
443
00:20:26,483 --> 00:20:30,220
Alors, euh, d'accord.
Dieu. Ouais.
444
00:20:30,265 --> 00:20:32,333
Oui!
445
00:20:32,373 --> 00:20:34,874
Eh bien, euh,
c'est une solution parfaite.
446
00:20:34,917 --> 00:20:37,118
Et donc je suppose que je te verrai
autour, alors.
447
00:20:37,158 --> 00:20:39,159
Ou je ne le ferai pas.
448
00:20:39,200 --> 00:20:41,134
D'accord. Je te verrai.
449
00:20:43,370 --> 00:20:46,370
Synchronisation par Chocomoon
www.addic7ed.com
450
00:20:46,420 --> 00:20:50,970
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0